"Gezindim saz-ı hicranımla binbir perde üstünde
Şu aheng-i hayatın darbını taksime yeltendim.
Karar ettim adem-abad-ı gamda fasl-ı hiçide,
Şunu derkeyledim ancak ki barım kendime kendim."

hicran: ayrılık, darb: vuruş, adem-abad-ı gamda fasl-ı hiçid: neşeli, tasasız insanları umursamamak (güzel söylenişi tabii), derkeylemek: anlamak, bar olmak: engel olmak.NT

**************************************
"Hadi uzan şuraya, şu çiçekten yatağa,
Mis gülüyle bezeyim ipek şakaklarını,
Cennetalada gibi böyle kucak kucağa,
Isırayım o senin uzun kulaklarını." ??

"Bir bir sayarak saniyelerini sıkıcı bir günün,

Harcayarak geçiriyorsun saatlerini düşünmeksizin

Dolanarak bir karış toprağın üze­rinde doğduğun yerin,

Bekleyerek birini ya da bir şeyi sana yol göstermesi için...

Bıkkınsın güneş altında uzanmak­tan,

Yağmuru izlemek için evde otur­maktan,

Gençsin ve yaşam uzun; ve öldüre­cek zamanın var bugün..."

(Nedime Harmandağlı'nın tercü­mesi, "Pink Floyd", Stüdyo İmge, 2000)

Narin genç, asker olmak için "Askere alma şubesi"ne gitmiş, bir sürü soruya cevap verdikten sonra ilgili görevli "Homoseksüel olup olmadığını" sormuş, narin genç bu soruya "Evet..!" diye cevap vermiş..
"Gay'siniz yani?.." demiş görevli hayretle, "Bu durumda asker olup birini öldürebilir misiniz?.." "Ayy, kendimden eminim..!" demiş narin genç tavana doğru bakıp dudaklarını yalarken, "Ama bu günler ve günler alabilir..!"

Aşka gönül ile düşersen yanarsın.
Zekâ ile düşersen kavrulursun.
Akıl ile düşersen çıldırırsın.
Duygu ile düşersen gülünç olursun.
Aşka düşmezsen kalabalığa karışırsın, ezilirsin.
Sersem sersem bakınıp durma bir yol seç.

ÖZDEMİR Asaf